1 00:00:04,604 --> 00:00:07,407 Κατάλαβα. Τι γίνεται με το διεθνές πετρέλαιο; 2 00:00:07,407 --> 00:00:10,740 Αγάπη μου, είναι δουλειά; πιο σημαντικό από μένα; 3 00:00:12,345 --> 00:00:16,449 Αγοράζουμε 1000 μετοχές χαλκού και θα πουλήσουμε διεθνή χάλυβα. 4 00:00:16,449 --> 00:00:19,646 Φτάνει, κλείσε, αγάπη μου. 5 00:00:29,396 --> 00:00:31,261 Θέλω να σε δαγκώσω! 6 00:00:53,186 --> 00:00:56,053 Ανάθεμα, μαμά. Η πρώτη μου πορνό ταινία! 7 00:01:06,599 --> 00:01:09,090 Πήρα το σωστό αεροπλάνο για τη Νέα Υόρκη. 8 00:01:22,449 --> 00:01:25,018 - Το Μαρτίνι σου. -Γκράτσι. 9 00:01:25,018 --> 00:01:26,349 Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό. 10 00:01:30,156 --> 00:01:31,851 Το κοκτέιλ σας, κυρία. 11 00:01:41,734 --> 00:01:43,497 Μην το κάνεις αυτό! 12 00:01:45,171 --> 00:01:46,035 Σκύλα! 13 00:01:49,342 --> 00:01:52,800 Τρανσυλβανία 1971 14 00:02:19,139 --> 00:02:21,841 Όλοι οι επιβάτες της πτήσης 777... 15 00:02:21,841 --> 00:02:24,742 άμεση επιβίβαση πόρτα 13. 16 00:02:26,412 --> 00:02:29,549 Η Εταιρεία Τρανσυλβανίας ανακοινώνει καθυστέρηση 30 λεπτών... 17 00:02:29,549 --> 00:02:32,211 στην πτήση 814 προς Κάτω Σλοβόβια. 19 00:02:46,299 --> 00:02:50,395 - Γεια σου, αγάπη μου! - Και το ταξίδι σου; 20 00:02:51,271 --> 00:02:53,406 Το αυτοκίνητο είναι έτοιμο, Μις Γουίλιαμς. 23 00:03:02,015 --> 00:03:04,313 Ελπίζω να απολαύσετε την επίσκεψή σας. - Ευχαριστώ 24 00:03:05,418 --> 00:03:07,654 - Όλα είναι έτοιμα. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 25 00:03:07,654 --> 00:03:08,552 Ευχαριστώ, κυρία. 26 00:03:09,889 --> 00:03:14,027 θα μπορούσα να έχω το αυτόγραφό σου; 27 00:03:14,027 --> 00:03:14,789 Μα φυσικά. 28 00:03:52,765 --> 00:03:57,999 VAMPIRE SABBATH - MCMLXXIV (Δαγκώνουμε μόνο τη νύχτα) 29 00:06:50,710 --> 00:06:54,271 - Clarimonde, όχι! - Γεια σου, Τζόζεφ. 30 00:06:55,882 --> 00:07:00,186 Ο ήλιος ήδη ανατέλλει. 31 00:07:00,186 --> 00:07:04,257 - Τι, ο ήλιος; - Δεν θα μπεις στο φέρετρο. 32 00:07:04,257 --> 00:07:09,662 Ποιο φέρετρο; - Μην πλησιάζεις όχι πιο κοντά, Clarimonde Catani. 33 00:07:09,662 --> 00:07:12,598 Josef, τι λες; 34 00:07:12,598 --> 00:07:15,466 Δεν είμαι ο Τζόζεφ. Πώς θα ήξερες το όνομά μου 35 00:07:15,466 --> 00:07:17,270 αν δεν είσαι Clarimonde Catani. 36 00:07:17,270 --> 00:07:20,034 - Έρχομαι από την άλλη πλευρά. - Η άλλη πλευρά; 37 00:07:20,406 --> 00:07:22,308 - Ναι, οι ΗΠΑ. - Οι ΗΠΑ; 38 00:07:22,308 --> 00:07:24,674 Στο σινεμά με φωνάζουν Η Μπέτυ Γουίλιαμς... 39 00:07:24,977 --> 00:07:27,537 Αλλά το πραγματικό μου όνομα είναι Ελίζαμπεθ φον Ρόμπενσταϊν. 40 00:07:29,215 --> 00:07:30,614 Η βαρόνη Ελισάβετ; 41 00:07:32,084 --> 00:07:34,419 Τι ευχαρίστηση. Η ανιψιά και η κληρονόμος 42 00:07:34,419 --> 00:07:36,355 του αγαπητού μας Δασκάλου που έφυγε πριν από 15 χρόνια. 43 00:07:36,355 --> 00:07:39,256 - Ναι. - Πώς με ξέρεις; 44 00:07:39,759 --> 00:07:43,320 Ο θείος μου τα έγραψε όλα. Όλα για σένα, Τζόζεφ. 45 00:07:46,933 --> 00:07:48,730 - Θα μου δείξεις το κάστρο; - Το κάστρο. 46 00:07:52,338 --> 00:07:54,829 Δεν είμαστε πολύ πολιτισμένος εδώ, φοβάμαι. 47 00:07:55,575 --> 00:07:57,376 Χωρίς ρεύμα. 48 00:07:57,376 --> 00:08:00,277 Δεν πειράζει, δεν πάω μείνετε για πολύ καιρό. 49 00:08:02,582 --> 00:08:04,450 Θέλεις πάλι να φύγω πολύ γρήγορα; 50 00:08:04,450 --> 00:08:07,248 Ήθελα να δω το κάστρο πριν το πουλήσει. 51 00:08:10,890 --> 00:08:14,257 Τα υπόλοιπα τα ετοιμάζω για σένα royal, Madame la Baronne. 52 00:08:15,194 --> 00:08:16,183 Ιωσήφ... 53 00:08:17,163 --> 00:08:20,030 Γιατί φοβήθηκες; όταν με είδες; 54 00:08:26,639 --> 00:08:27,606 Ακολουθήστε με. 55 00:08:39,619 --> 00:08:43,646 Να γιατί. Αυτή είναι η Clarimonde Catani. 56 00:08:44,790 --> 00:08:46,052 Θα μπορούσε να είμαι εγώ. 57 00:08:48,661 --> 00:08:52,498 Ο προπάππους σου το έφερε από την Ιταλία... 58 00:08:52,498 --> 00:08:54,634 ήταν χορεύτρια Ναπολιτάνικο. 59 00:08:54,634 --> 00:08:57,103 Την παντρεύτηκε παρά οικογενειακές αντιρρήσεις. 60 00:08:57,103 --> 00:09:00,004 - Ήταν... μάγισσα. -Μάγισσα; 61 00:09:01,073 --> 00:09:05,545 Ήταν περίεργη, ανώμαλη, καταβρόχθιζε άντρες. 62 00:09:05,545 --> 00:09:07,480 Με ένα πιρούνι και ένα μαχαίρι; 63 00:09:07,480 --> 00:09:10,506 Όχι, όχι, χρησιμοποίησε άλλα διάφορα εργαλεία. 64 00:09:11,183 --> 00:09:13,549 Ο ζωγράφος αυτού του πίνακα ήταν ο εραστής της. 65 00:09:14,353 --> 00:09:18,050 Όταν τον βαρέθηκε, κρεμάστηκε από το καμπαναριό. 66 00:09:18,991 --> 00:09:23,690 - Αποπλάνησε και τους μοναχούς. - Μπράβο, γιαγιά. 67 00:09:24,697 --> 00:09:27,066 Είναι νεκρή όπως ζούσε. 68 00:09:27,066 --> 00:09:30,627 Ένα πρωί τη βρήκαν νεκρή σε αυτά τα ακατάστατα σεντόνια. 69 00:09:31,637 --> 00:09:33,161 - Γυμνό. - Γυμνός; 70 00:09:34,707 --> 00:09:38,871 Με δύο σημάδια στα δόντια στο πλάι του λαιμού του. 71 00:09:39,445 --> 00:09:42,107 Αιχμηρά δόντια. 72 00:09:43,115 --> 00:09:45,583 Ειπώθηκε ότι ήταν δαγκωμένος από αλεπού. 73 00:09:45,851 --> 00:09:49,343 Μια τρελή αλεπού, αλλά κάποιοι λένε... 74 00:09:49,755 --> 00:09:51,222 ότι ήταν βρικόλακας. 75 00:09:53,726 --> 00:09:56,490 Αυτό το κομμάτι είναι ο θάλαμος βασανιστηρίων. 76 00:09:58,030 --> 00:10:00,055 Αυτό είναι ένα μαστίγιο εννεαουρά. 77 00:10:00,666 --> 00:10:03,903 Εδώ, ο περίφημος τροχός που οι εχθροί της οικογένειάς σου... 78 00:10:03,903 --> 00:10:06,929 ήταν τετράγωνα και τους σχισμένα άκρα και τένοντες. 79 00:10:29,996 --> 00:10:31,156 Τώρα κυρία... 80 00:10:32,231 --> 00:10:34,358 τις βίδες σύσφιξης. 81 00:10:36,802 --> 00:10:39,362 Πολύ αποτελεσματικό για να πάρει ομολογίες. 82 00:10:59,792 --> 00:11:02,056 Μην το κάνεις αυτό! 83 00:11:02,895 --> 00:11:05,998 Εδώ, το κομμάτι της αντίστασης... 84 00:11:05,998 --> 00:11:07,863 οι κρεμαστές αλυσίδες. 85 00:11:10,503 --> 00:11:15,574 Οι εγκληματίες ήταν κρέμεται ανάποδα... 86 00:11:15,574 --> 00:11:16,939 για ηλικίες. 87 00:11:52,178 --> 00:11:53,579 Τώρα κυρία... 88 00:11:53,579 --> 00:11:56,548 αφού επιμένεις, το οικογενειακό θησαυροφυλάκιο. 89 00:12:03,522 --> 00:12:05,183 Ο αξιότιμος θείος σου, βαρόνη. 90 00:12:06,926 --> 00:12:07,722 Ανοίξτε το. 91 00:12:08,928 --> 00:12:10,463 - Ανοιχτό. - Μα κυρία... 92 00:12:10,463 --> 00:12:12,158 - Δεν τον γνώρισα ποτέ. - Είναι ιεροσυλία. 93 00:12:19,271 --> 00:12:20,761 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 94 00:12:26,479 --> 00:12:30,506 Ένα περίεργο έθιμο της ταφής ζώα με τους ιδιοκτήτες τους. 95 00:12:35,588 --> 00:12:37,818 Πάντα άκουγα ότι ήταν ιδιότροπος. 96 00:12:38,958 --> 00:12:42,689 Και ο θείος Βίλχελμ και η προγιαγιά Τερέζ... 97 00:12:44,063 --> 00:12:45,860 όλοι παραταγμένοι. 98 00:12:49,835 --> 00:12:51,234 Εδώ είναι η Clarimonde. 99 00:12:53,239 --> 00:12:55,074 Γιόζεφ, δώσε μου το κλειδί στο θησαυροφυλάκιο. 100 00:12:55,074 --> 00:12:58,407 Γιατί τότε; - Θέλω επισκεφθείτε την οικογένειά μου. 101 00:12:59,378 --> 00:13:01,505 Josef, δώσε μου το κλειδί! 102 00:13:04,283 --> 00:13:04,977 Όπως σας αρέσει. 103 00:13:06,352 --> 00:13:10,089 Αυτό το φέρετρο θα το πετούσα το πολύ βαθιά στη λίμνη αν ήμουν στη θέση σου. 104 00:13:10,089 --> 00:13:11,249 Τα κλειδιά, Τζόζεφ. 105 00:13:16,929 --> 00:13:18,564 Θα πρέπει να αφήσετε οι νεκροί αναπαύονται. 106 00:13:18,564 --> 00:13:22,022 Θυμήσου τι σου είπα Είπα για την Clarimonde. 107 00:13:23,202 --> 00:13:25,067 Ναι, θα το θυμάμαι. 108 00:13:25,704 --> 00:13:28,070 Στο σήμα, θα είναι μεσάνυχτα. 109 00:13:29,942 --> 00:13:33,776 Αυτό είναι το Radio Transylvania. Ένα τελευταίο δελτίο. 110 00:13:33,979 --> 00:13:35,844 Η τοπική τράπεζα αίματος λείπει. 111 00:13:36,182 --> 00:13:40,482 Οι δωρητές μπορούν να πάνε στην κλινική του Dr. Franklin Stein. 112 00:13:40,953 --> 00:13:43,589 Η μουσική συνεχίζεται με... 113 00:13:43,589 --> 00:13:46,581 «Πανσέληνος και άδειες φλέβες». 114 00:14:25,030 --> 00:14:26,793 Ελάτε μαζί μας. 115 00:14:27,533 --> 00:14:29,933 Ελάτε στο πάρτι σας. 116 00:14:31,637 --> 00:14:33,571 Ελάτε μαζί μας. 117 00:14:33,973 --> 00:14:36,339 Ελάτε στο πάρτι σας. 118 00:15:29,094 --> 00:15:30,459 Βοηθήστε τον εαυτό σας, κυρία. 119 00:15:41,540 --> 00:15:44,737 Πώς; Δεν σου αρέσει η γεύση του στήθους; 120 00:16:01,760 --> 00:16:04,196 Συγγνώμη, δεν το ήθελα Ξύπνα βαρόνη. 121 00:16:04,196 --> 00:16:05,823 Εντάξει, Τζόζεφ. 122 00:16:09,435 --> 00:16:12,097 Josef, χαρούμενος που επέστρεψα ανάμεσα στους ζωντανούς. 123 00:16:15,574 --> 00:16:16,734 Τι όμορφο πρωινό! 124 00:16:23,182 --> 00:16:24,410 Τι είναι αυτό εκεί; 125 00:16:26,085 --> 00:16:30,487 Το μοναστήρι Εριπμαύ. Σεμινάριο για ιερείς. 126 00:16:30,656 --> 00:16:34,319 Εδώ είναι η προγιαγιά μου κανίβαλος προμήθευε τον εαυτό του. 127 00:16:35,060 --> 00:16:37,620 Βλέπετε, είμαι σε καλή κατάσταση για λίγη δράση... 128 00:16:59,985 --> 00:17:03,045 Αυτός ο αρχάριος είναι πολύ χαριτωμένος. 129 00:17:12,004 --> 00:17:15,407 Γιόζεφ, σε παρακαλώ, προετοίμασέ με ένα μπάνιο κοντά; 130 00:17:15,408 --> 00:17:18,308 - Ένα μπάνιο; - Ένα μπάνιο. Θα μείνω λίγο. 132 00:17:18,310 --> 00:17:21,411 Ναι αλλά... - Νομίζω ότι Πάω να διασκεδάσω εδώ. 133 00:17:22,080 --> 00:17:24,548 Ένα μπάνιο; Στο κάστρο; 134 00:17:25,250 --> 00:17:27,886 Δεν θα προτιμούσες μια σάουνα; 135 00:17:27,886 --> 00:17:30,753 Ναί. Josef, τι υπέροχη ιδέα! 136 00:18:44,496 --> 00:18:45,218 Όχι. 137 00:19:02,648 --> 00:19:03,615 Δεν είναι τίποτα. 138 00:19:04,750 --> 00:19:07,920 Τίποτα παρά παραισθήσεις κακό, Μάρτιν... 139 00:19:07,920 --> 00:19:11,356 σταλμένος από τον Θεό της Κόλασης να διαφθείρεις την αθωότητά σου. 140 00:19:11,356 --> 00:19:13,017 Ιερή αγαμία! 141 00:19:14,096 --> 00:19:16,229 Αγία αγαμία, βοήθησέ με! 142 00:19:46,294 --> 00:19:47,128 Πάμε! 143 00:19:47,128 --> 00:19:49,965 Αγία αγαμία, προστάτεψέ με από αυτό το επικίνδυνο πλάσμα! 144 00:19:49,965 --> 00:19:51,700 - Τι λέτε; - Άσε με ήσυχο! 145 00:19:51,700 --> 00:19:53,600 Γιατί να το κάνω αυτό; Νομίζω ότι είσαι χαριτωμένος. 146 00:19:53,668 --> 00:19:56,068 - Αλήθεια; - Ναι, είσαι ξεχωριστός. 147 00:19:56,304 --> 00:19:58,406 Είναι γραμμένο ότι αν σε προσβάλει το μάτι σου... 148 00:19:58,406 --> 00:20:00,636 -σκίσε το! - Γιατί αυτή η γλώσσα! 149 00:20:01,209 --> 00:20:04,804 - Τι είναι τόσο προσβλητικό; - Όλα αυτά, νομίζω. 150 00:20:06,181 --> 00:20:08,550 Κανείς πριν από εσάς ποτέ δεν παραπονέθηκε. 151 00:20:08,550 --> 00:20:11,552 Αυτό είναι λάθος και θα σας κάνω εξαφανίζονται. Δεν είσαι… 152 00:20:11,552 --> 00:20:13,020 ότι ένα όραμα που έστειλε ο Σκοτεινός Άρχοντας... 153 00:20:13,855 --> 00:20:17,125 -Τι αγγίζω; - Η προσβλητική αριστερή μου πλευρά. 154 00:20:17,125 --> 00:20:19,457 Ναι αλλά... είσαι αληθινός. 155 00:20:20,161 --> 00:20:23,289 - Από σάρκα και αίμα. - Το άγγιγμά σου με ενθουσιάζει κι εμένα. 156 00:20:23,732 --> 00:20:26,257 Αντιμετωπίζω την αμαρτία! Παρασύρθηκε από το ρεύμα! 157 00:20:27,602 --> 00:20:29,729 Εσύ κι εγώ είμαστε μόνοι στο δάσος... 158 00:20:30,205 --> 00:20:31,365 Τι θα πει ο ηγούμενος; 159 00:20:32,807 --> 00:20:36,470 - Θα με διώξουν από το σεμινάριο. - Πες ότι είμαι παραίσθηση. 160 00:20:36,878 --> 00:20:40,448 Θέλω να με ξέρεις με σάρκα και οστά... 161 00:20:40,448 --> 00:20:41,972 εγώ, η βαρόνη Robenstein. 162 00:20:42,784 --> 00:20:45,048 Συγγνώμη, βαρόνη. Τι θα θέλατε; 163 00:20:45,387 --> 00:20:48,256 Άκου την ψυχή μου, είσαι εκεί θα ανακαλύψεις απολαύσεις. 164 00:20:48,256 --> 00:20:50,019 Τι απολαύσεις μπορώ σου δίνω; 165 00:20:52,060 --> 00:20:52,856 θα σου πω. 166 00:20:56,364 --> 00:20:58,025 σε περιμένω σήμερα το βράδυ στο κάστρο. 167 00:20:58,833 --> 00:21:02,234 Θα καθίσουμε δίπλα δίπλα ένα παλιό στασίδι από το παρεκκλήσι. 168 00:21:03,505 --> 00:21:06,668 Δεν μπορώ να φύγω από το σεμινάριο μόνο στα κρυφά. 169 00:21:07,042 --> 00:21:08,805 Σας υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνετε δεν θα μετανιώσεις που ήρθες. 170 00:21:11,046 --> 00:21:12,445 Και φέρτε ένα κόκκινο τριαντάφυλλο. 171 00:21:23,291 --> 00:21:24,315 Πατέρας μου... 172 00:21:25,827 --> 00:21:27,454 Ο Αδάμ δάγκωσε επίσης το μήλο. 173 00:21:38,206 --> 00:21:39,230 τι κανεις ? 174 00:21:41,342 --> 00:21:44,573 το σκάβω. Θα υπάρξει ένα καινούργια μπανιέρα, εντάξει; 175 00:21:45,480 --> 00:21:48,881 - Σκάψτε το βαθιά. - Ναι, κυρία. 176 00:21:51,986 --> 00:21:53,248 Είσαι μεγάλος και δυνατός. 177 00:21:55,690 --> 00:21:59,285 - Ναι, κυρία. -Είσαι ο φάκτοτουμ εδώ; 178 00:22:00,028 --> 00:22:02,258 Κάνω τη χάρη στον Τζόζεφ από καιρό σε καιρό. 179 00:22:02,964 --> 00:22:05,159 Ίσως σε ρωτήσω κάτι περίεργο. 180 00:22:06,835 --> 00:22:07,893 Όποτε θέλετε, κυρία. 181 00:22:13,408 --> 00:22:16,172 Μην ξεχνάτε, θα χρειαστείτε επισκευάστε επίσης τη σάουνα. 182 00:23:59,247 --> 00:24:00,111 Επιτέλους καλό! 183 00:25:46,654 --> 00:25:48,679 Μου αρέσει το διάφανο μαύρο. 184 00:26:58,659 --> 00:27:00,889 - Συγγνώμη, ήμουν... - Ναι, μπες μέσα. 185 00:27:04,098 --> 00:27:06,259 - Η βαρόνη σε περιμένει. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 186 00:27:09,670 --> 00:27:10,659 Είμαι εκεί πάνω. 187 00:27:22,250 --> 00:27:24,150 Μπουόνα θα είναι, σινορ. 188 00:27:30,091 --> 00:27:31,683 Καλησπέρα, καλησπέρα. 189 00:27:34,095 --> 00:27:35,722 Ο αγαπημένος μου τύπος. 190 00:27:37,832 --> 00:27:38,856 Καλησπέρα βαρόνη. 191 00:27:43,938 --> 00:27:45,462 Έχετε ήδη ένα τριαντάφυλλο. 192 00:27:51,546 --> 00:27:53,377 Το υποσχέθηκες δείχνουν το παρεκκλήσι. 193 00:27:54,182 --> 00:27:55,342 - Αλήθεια; - Ναι. 194 00:27:56,717 --> 00:27:58,344 Έλα λοιπόν. 195 00:28:01,355 --> 00:28:03,255 Ένα τέλειο μέρος για αυτό που έχω στο μυαλό μου. 196 00:28:11,132 --> 00:28:13,429 Μια στιγμή, Τζόζεφ. Έχει φτάσει; 197 00:28:13,430 --> 00:28:15,594 Ναι, σε είδα να παίρνεις αυτός ο νεαρός. 198 00:28:16,471 --> 00:28:20,675 Ο Γιόζεφ. Δεν είμαι πια μέσα το σαλόνι για 20 λεπτά. 199 00:28:20,675 --> 00:28:22,905 Πριν από λίγο... 200 00:28:25,146 --> 00:28:26,773 Θεέ, ελέησέ μας. 201 00:28:27,849 --> 00:28:29,783 Έχασες το μυαλό σου, Τζόζεφ; 202 00:28:30,485 --> 00:28:33,750 Μαύρα μαλλιά. Έλεος! 203 00:28:34,422 --> 00:28:38,950 Άνοιξες τις κλειδαριές από το φέρετρο του Claramonde; 204 00:28:42,463 --> 00:28:44,693 Έχει πολύ ζέστη εδώ, βαρόνη. 205 00:28:51,172 --> 00:28:52,969 δεν έχω ξεχάσει το τριαντάφυλλο, βαρόνη. 206 00:28:59,080 --> 00:29:00,240 Δεν σου αρέσει το τριαντάφυλλο; 207 00:29:06,687 --> 00:29:09,121 Νόμιζα ότι πηγαίναμε κάτσε στο παρεκκλήσι. 208 00:29:09,290 --> 00:29:11,349 Δεν μας νοιάζει αυτό το ηλίθιο παρεκκλήσι. 209 00:29:12,126 --> 00:29:13,650 Σας δείχνω ένα πράγμα πιο πολύτιμη. 210 00:29:21,602 --> 00:29:24,105 Σε χρειάζομαι, κατάλαβες; 211 00:29:24,105 --> 00:29:26,232 Ναι, καταλαβαίνω. 212 00:29:27,808 --> 00:29:31,107 Ο Πάπας, σίγουρα όχι! 213 00:29:53,935 --> 00:29:57,205 Αν το φέρετρό του είναι ανοιχτό, Οδηγώ έναν πάσσαλο μέσα από την καρδιά του. 214 00:29:57,205 --> 00:30:00,402 - Ηλίθια δεισιδαιμονία. -Αν ζούσες εδώ... 215 00:30:01,209 --> 00:30:03,911 θα ήξερες ότι οι βρικόλακες δεν είναι δεισιδαιμονία. 216 00:30:03,911 --> 00:30:07,648 -Θα μάθεις μια μέρα την αλήθεια... - Γιόζεφ, βρισκόμαστε στον 20ο αιώνα. 217 00:30:07,648 --> 00:30:10,218 Βαμπίρ και πασσάλους στην καρδιά... 218 00:30:10,218 --> 00:30:12,686 επινοήθηκαν αρχαία παραμύθια για να τρομάξουν τα παιδιά. 219 00:30:13,154 --> 00:30:16,891 Εδώ ξέρουμε πώς ασχοληθείτε με τους βρικόλακες, κυρία. 220 00:30:16,891 --> 00:30:19,621 Άνοιξε το φέρετρο και τη χτύπησα. 221 00:30:28,869 --> 00:30:31,099 Θεέ μου... άδεια! 222 00:30:31,606 --> 00:30:34,905 είναι στο κυνήγι. Η μόνη μας ευκαιρία είναι... 223 00:30:35,176 --> 00:30:37,511 έναν ασημένιο σταυρό και πολύ λίγο σκόρδο. 224 00:30:37,511 --> 00:30:40,105 Δεν έχουμε ποτέ αρκετό σκόρδο, πάμε. 225 00:30:42,149 --> 00:30:45,419 Είσαι περισσότερο σαν μάγειρας Ιταλός παρά σε υπηρέτη. 226 00:30:45,419 --> 00:30:47,154 Υπάρχει εξήγηση για όλα αυτά. 227 00:30:47,154 --> 00:30:49,850 Θα μου πεις και αυτό Ο Δράκουλας θα έρθει μαζί μας. 228 00:30:50,758 --> 00:30:51,690 Ηλίθιος! 229 00:30:52,193 --> 00:30:55,026 Ο πρώην εραστής μου θα ενταχθεί σύντομα σε εμάς. 230 00:30:56,063 --> 00:30:58,793 Θα είναι μια καλή νύχτα! 231 00:31:01,369 --> 00:31:03,166 Σαν θάνατος! 232 00:31:03,704 --> 00:31:06,764 Ανάθεμα! Ερασιτέχνες κυνηγοί βαμπίρ! 233 00:31:07,675 --> 00:31:09,267 Ίσως είναι εδώ κάτω. 234 00:31:09,477 --> 00:31:10,273 Ματιά! 235 00:31:12,079 --> 00:31:12,807 Κοιτάξτε εκεί! 236 00:31:18,419 --> 00:31:19,078 Νεκρός. 237 00:31:20,288 --> 00:31:22,449 Λοιπόν, η εξήγησή σας; 238 00:31:23,324 --> 00:31:27,727 Πρέπει να τον απομακρύνεις πριν γίνεις κατηγορούμενος για τη δολοφονία του. 239 00:31:27,962 --> 00:31:31,454 Θα προτιμούσατε να το πείτε στην αστυνομία; ότι οι βρικόλακες δεν υπάρχουν; 240 00:31:31,799 --> 00:31:33,960 Αρνούμαι να πιστέψω σε βρικόλακες. 241 00:32:08,869 --> 00:32:11,929 Χθες, ο αληθινός Μάρτιν επιμελήθηκε μαζί μας. 242 00:32:12,606 --> 00:32:15,476 Ο νεαρός αδερφός Μάρτιν με αγνή ψυχή... 243 00:32:15,476 --> 00:32:16,943 γεμάτο ενθουσιασμό... 244 00:32:17,845 --> 00:32:22,407 προσπαθώντας να είσαι τέλειος, ενάρετος, υπάκουος και αγνός. 245 00:32:23,084 --> 00:32:23,914 Και τώρα... 246 00:32:24,919 --> 00:32:28,150 του παρουσιάζουμε τα συλλυπητήριά μας. 247 00:32:28,856 --> 00:32:30,291 Κάναμε αμέσως ντους... 248 00:32:30,291 --> 00:32:32,493 και σε αυτή την περίοδο του πόνου... 249 00:32:32,493 --> 00:32:35,830 οι νέες του σεμιναρίου ενώθηκαν μαζί μας. 250 00:32:35,830 --> 00:32:40,426 Αντιστάθηκε με θάρρος στα δόντια του κόσμου. 251 00:32:41,068 --> 00:32:42,865 Στη μεγάλη ιερόδουλη! 252 00:32:44,171 --> 00:32:47,265 Παρ' όλα τα δικά του κόλπα αποπλάνησης... 253 00:32:49,343 --> 00:32:54,337 η ψυχή του πλουτίστηκε, αυτός άντεξε στα γήινα εξογκώματα... 254 00:32:54,882 --> 00:32:57,043 και η οδοντοφυΐα της σάρκας... 255 00:32:57,518 --> 00:33:02,485 όπως και οι υπόλοιποι πιστοί μας vrères zet αρχάριοι. 257 00:33:03,891 --> 00:33:06,654 Guelle brofonde zignification... μόνο ze κεριά 258 00:33:06,655 --> 00:33:10,821 σε αθώα χέρια των ζε παρθένων νεαρών κοριτσιών. 259 00:33:11,232 --> 00:33:13,962 Πολύ σημαντικό! Ναί. 260 00:33:15,569 --> 00:33:19,835 Τα φώτα τους τρεμοπαίζουν σαν τον παλμό του πρωινού πουλιού. 261 00:33:20,574 --> 00:33:22,576 Zette drasparence... 262 00:33:22,576 --> 00:33:25,670 Δηλαδή να έχεις κουράγιο... 263 00:33:26,313 --> 00:33:29,373 ze φούστες, εννοώ... 264 00:33:30,918 --> 00:33:32,180 Εννοώ... τη ζωή μας. 265 00:33:33,287 --> 00:33:38,247 Χαίρομαι που η ζωή του το gher vrère Martin μας... 266 00:33:38,559 --> 00:33:43,292 πνιγόταν στο σκουλήκι μιας λυσσασμένης αλεπούς. 267 00:33:44,565 --> 00:33:48,501 Ainzi, gher disbaru... 268 00:33:49,537 --> 00:33:50,663 αναφυτεύονται στον κόλπο. 269 00:33:53,407 --> 00:33:55,841 - Είσαι βρεγμένος. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 270 00:33:56,043 --> 00:33:57,311 - Κύριε Λάρσεν; - Ναι; 271 00:33:57,311 --> 00:33:59,404 - Έρχεσαι; - Δεν έχω πια μάθημα. 272 00:33:59,847 --> 00:34:01,415 Μπορώ να σε πάρω αν το επιθυμείτε. 273 00:34:01,415 --> 00:34:02,211 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 274 00:34:11,292 --> 00:34:15,820 -Μένεις μακριά; - Όχι, δεν θα αργήσει. 275 00:34:16,697 --> 00:34:19,291 Ελπίζω τρελό μου η οδήγηση δεν σε τρομάζει. 276 00:34:19,900 --> 00:34:23,768 Όχι... δεν φοβάμαι όχι εύκολα. 277 00:34:28,976 --> 00:34:31,877 Οδηγείς καλά, εσύ έχουν μεγάλη εμπειρία. 278 00:34:32,580 --> 00:34:34,172 Κι εσύ αν δεν κάνω λάθος. 279 00:34:37,117 --> 00:34:37,981 Μιλάς για τη συμπεριφορά μου. 280 00:34:39,019 --> 00:34:41,112 Είστε καθηγητής στο σχολείο θηλέων; 281 00:34:42,656 --> 00:34:45,284 Καταλαβαίνω τα λόγια σου. φαντάζομαι. 282 00:34:46,084 --> 00:34:48,685 Μπορώ να σας προσφέρω τσάι στο σπίτι μου; 283 00:34:49,263 --> 00:34:51,629 Θα στεγνώσουμε και το παλτό σας. 284 00:34:54,335 --> 00:34:55,063 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 285 00:35:03,544 --> 00:35:04,340 Εδώ είμαστε. 286 00:35:06,580 --> 00:35:07,478 Πολύ όμορφο. 287 00:35:08,616 --> 00:35:11,919 Βάλτε το παλτό σας κοντά φωτιά, πάω να αλλάξω. 288 00:35:11,919 --> 00:35:12,715 Καλά. 289 00:35:15,589 --> 00:35:18,615 Όπως λένε στο Χόλιγουντ, «Ξοδέψτε κάτι… 290 00:35:20,327 --> 00:35:21,817 - πιο άνετα». - Εντάξει. 291 00:35:26,200 --> 00:35:29,169 - Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 292 00:35:30,137 --> 00:35:34,403 - Ο Τζόζεφ θα σου φέρει λίγο τσάι. - Ευχαριστώ... Κυρία Βαρόνη. 293 00:35:36,277 --> 00:35:37,471 Πολύ ευγενικό. 294 00:35:42,283 --> 00:35:43,511 Ποιο δρόμο πήγε; 295 00:35:57,131 --> 00:35:59,827 - Καλησπέρα. - Είσαι άνετα. 296 00:36:00,834 --> 00:36:02,631 Πράγματι, πραγματικά! 297 00:36:02,870 --> 00:36:05,839 Νιώθω καλά χωρίς αυτά γυναικεία αξεσουάρ. 298 00:36:11,145 --> 00:36:12,772 Josef, τι κάνεις; 299 00:36:14,048 --> 00:36:15,015 Με συγχωρείτε. 300 00:36:15,082 --> 00:36:19,453 Josef, προσέχω τον κύριο Λάρσεν. Ό,τι κι αν είναι. 301 00:36:19,453 --> 00:36:20,215 Πραγματικά λυπάμαι. 302 00:36:34,234 --> 00:36:35,633 - Βγάλε το παντελόνι σου. - Τι ; 303 00:36:38,706 --> 00:36:39,502 Αν το λες. 304 00:36:41,909 --> 00:36:44,309 Έχω ξαναδεί άντρες, μην ντρέπεσαι. 306 00:36:47,008 --> 00:36:49,668 Φαίνεται ότι εσύ Θα έμεναν έτσι κι αλλιώς. 307 00:36:50,008 --> 00:36:52,668 - Τι τράβηγμα! - Αλλιώς τι; -Θα βρεθείς σε μπελάδες. 308 00:36:54,108 --> 00:36:59,668 Νομίζω ότι είναι καλό για οι σοδειές, όλα αυτά. 309 00:36:59,669 --> 00:37:05,668 Ναι και αυτό είναι επίσης καλό για αλλα... 310 00:37:05,668 --> 00:37:08,668 - επίσης! -Αχ, Μπέτυ! 311 00:37:14,008 --> 00:37:15,668 Είσαι πολύ δυνατός! 312 00:37:24,008 --> 00:37:27,668 - Μπέτυ, είσαι βαριά! - Εσύ λοιπόν! 313 00:37:31,108 --> 00:37:37,108 Είναι αυτή! Είμαι σίγουρος γι' αυτό. Αυτή είναι, την είδα! 314 00:37:37,108 --> 00:37:39,668 Το ξέρω. Θα το βεβαιωθώ! 315 00:37:39,669 --> 00:37:41,668 θα σου δείξω αν είμαι βαρύς! 316 00:37:43,108 --> 00:37:48,668 σου το ειπα αλλα μη με κατηγορείς! 317 00:37:49,108 --> 00:37:53,668 Αυτή ακριβώς είναι η πρόθεσή μου, αγάπη μου! -Αχ, Μπέτυ! 318 00:38:34,008 --> 00:38:36,668 Σας αρέσει ο δάσκαλος; 319 00:38:41,008 --> 00:38:47,668 Ω, Μπέτυ. μαθαίνω, Μαθαίνω από σένα! 320 00:39:00,108 --> 00:39:08,668 Λοιπόν. Πιστεύω ότι... αυτό είναι το επόμενο βήμα. 321 00:39:08,669 --> 00:39:14,668 Και για σένα στοιχηματίζω. Αρκετά με τους ξύλινους πασσάλους! 322 00:39:16,068 --> 00:39:18,668 Αυτό θα είναι ο τόπος ανάπαυσής σας μόνιμο! 323 00:39:18,669 --> 00:39:20,668 Θα κολυμπήσεις, Clarimonde! 324 00:39:22,008 --> 00:39:26,668 Η ομοιότητά σου με αυτόν τον γέρο η ζωγραφική είναι απίστευτη! 325 00:39:26,669 --> 00:39:27,408 Το χαμόγελό σου... 326 00:39:31,008 --> 00:39:37,668 Τα αυθάδικα σχήματά σου! Και φυσικά, τον αισθησιασμό σου! 327 00:39:37,669 --> 00:39:39,668 Από την κορυφή ως τα νύχια! 328 00:39:42,108 --> 00:39:44,668 Είπες ότι ήμουν βαρύς! 329 00:39:56,008 --> 00:40:01,668 Αγαπητέ Clarimonde, όχι άλλο παίξε τους vamps, καλή μου! 330 00:40:52,008 --> 00:40:54,407 Οι νεκροί, στους τάφους τους, μάσημα 331 00:40:54,408 --> 00:40:56,668 και γλείφοντας τα χείλη του. 332 00:40:58,008 --> 00:41:00,668 Θεέ μου, αστεία γεύση λογοτεχνία που είχε ο θείος σου! 333 00:41:00,669 --> 00:41:01,668 Μοναδικό! 334 00:41:04,068 --> 00:41:06,668 Αχ, λυκάνθρωποι και βρικόλακες! 335 00:41:08,108 --> 00:41:10,668 Οι βρικόλακες σηκώνονται από τους τάφους τους για... 336 00:41:11,578 --> 00:41:13,080 ρουφήξτε το αίμα των ζωντανών. 337 00:41:13,080 --> 00:41:15,378 Το βαμπίρ έχει έτσι τη δύναμη να περιπλανηθώ ξανά στη γη... 338 00:41:15,649 --> 00:41:19,278 αλλά ο δαίμονας πρέπει να ξαναβρεί τα δικά του πέφτει πριν από τη δύση του ηλίου. 339 00:41:20,621 --> 00:41:24,216 «Ένας δαγκωμένος άνθρωπος γίνεται κι αυτός ένας βρικόλακας μετά το θάνατό του. 340 00:41:24,391 --> 00:41:26,052 Μπορεί να ανυψωθεί της κατοχής του... 341 00:41:26,693 --> 00:41:30,720 από έναν κοφτερό ξύλινο πάσσαλο φυτεύτηκε στην καρδιά του. 342 00:41:32,900 --> 00:41:34,162 Μαλακίες! 343 00:41:35,135 --> 00:41:37,194 Κι αν ήμουν βαμπίρ; 344 00:41:41,975 --> 00:41:46,207 Θα ρίξω το ποντάρισμά μου σε σένα, διαβολάκι! 345 00:41:49,950 --> 00:41:52,783 Ευχαριστώ, Josef. Αυτό θα είναι όλο για απόψε, κλείσε τα πάντα. 346 00:41:53,253 --> 00:41:54,584 Δεν είμαστε εδώ για κανέναν. 347 00:41:55,155 --> 00:41:57,123 Μην ανοίγετε την πόρτα καμία ψυχή ζωντανή. 348 00:41:59,159 --> 00:42:02,128 Όχι, κυρία. Σε καμία ζωντανή ψυχή! 349 00:42:05,065 --> 00:42:06,498 Λοιπόν, Clarimonde... 350 00:42:06,867 --> 00:42:10,064 τι γνώμη έχετε για αυτό το μικρό βουτιά που σου υποσχέθηκα; 351 00:43:00,420 --> 00:43:03,787 Buon viaggio, Clarimonde. 352 00:43:56,743 --> 00:43:58,445 Αντίο, αγάπη μου. Τα λέμε απόψε. 353 00:43:58,445 --> 00:43:59,412 Αντίο, αγαπητέ μου. 355 00:44:41,655 --> 00:44:42,383 Έλα! 356 00:44:52,632 --> 00:44:55,434 Κοιμήθηκε μαζί της, αυτό είναι σίγουρο. 357 00:44:55,434 --> 00:44:57,698 Τον καταβρόχθισε με τα μάτια της, δεν το πρόσεξες; 358 00:44:57,699 --> 00:45:01,129 Κακή κίνηση να έρθεις εδώ για να αποπλανήσεις Κύριε Λάρσεν, βλέπετε; 359 00:45:01,541 --> 00:45:04,601 Gabrielle, Kirsten, σταματήστε να φλυαρείτε. 360 00:45:05,579 --> 00:45:08,844 Είσαι 20 χρονών και είσαι ακόμα στην τάξη! 361 00:45:09,883 --> 00:45:12,716 Τι θα κάνεις αν δεν είσαι δεν αποφοίτησα φέτος; 362 00:45:13,120 --> 00:45:14,917 Έχεις περάσει ήδη δύο φορές. 363 00:45:15,956 --> 00:45:18,720 Εσύ, από την άλλη, είσαι έγινε μόνο μια φορά. 364 00:45:19,292 --> 00:45:21,055 Στην περίπτωσή σου όμως, για το καλό. 365 00:45:23,063 --> 00:45:24,428 Πώς τολμάς; 366 00:45:25,332 --> 00:45:27,501 Gabrielle, Kirsten, στα δωμάτιά σας, αμέσως! 367 00:45:27,501 --> 00:45:29,093 Θα σε φροντίσω αργότερα. 368 00:45:29,936 --> 00:45:31,528 Αυτό ήθελαν. 369 00:45:34,241 --> 00:45:35,208 Κυρίες... 370 00:45:36,143 --> 00:45:38,202 είμαστε ελεύθεροι ταραχοποιοί... 371 00:45:39,479 --> 00:45:41,640 ας συνεχίσουμε τη βιολογία μας. 372 00:45:46,553 --> 00:45:50,216 Βλέπεις ότι ο σοφός έχει ψηλή ρίζα. 373 00:45:50,490 --> 00:45:52,259 Από 60 εκατοστά... 374 00:45:52,259 --> 00:45:55,195 μια δεξαμενή υγρού απαραίτητο για τη ζωή... 375 00:45:55,195 --> 00:45:57,891 σε κάθε αρσενικό για κάθε θηλυκό στο λουλούδι. 376 00:45:58,298 --> 00:46:00,367 Είσαι ο τύπος μου, Δον Χουάν. 377 00:46:00,367 --> 00:46:02,631 Το λουλούδι μοιάζει με α στόμα ορθάνοιχτο... 378 00:46:03,069 --> 00:46:06,706 και τα χείλη στη γύρη σχηματίστε ένα φράγμα... 379 00:46:06,706 --> 00:46:10,233 όπου οι μέλισσες και οι πεταλούδες έλα να μαζέψεις μέλι. 380 00:46:12,045 --> 00:46:14,309 Αυτή την εποχή του χρόνου... 381 00:46:14,748 --> 00:46:17,774 έχουμε έντομα που ήδη βοηθούν... 382 00:46:19,319 --> 00:46:20,752 Συνέχισε να διαβάζεις. 383 00:46:22,122 --> 00:46:23,316 Κύριε Λάρσεν; 384 00:46:28,695 --> 00:46:30,297 Μας έλειψες στο δείπνο χθες το βράδυ. 385 00:46:30,297 --> 00:46:31,131 Ναι, ήμουν... 386 00:46:31,131 --> 00:46:33,565 Επίσης στο πρωινό. Κακό για τις φοιτήτριες. 387 00:46:34,935 --> 00:46:36,770 Τα κορίτσια είναι εκτός ελέγχου, Μις Νίλσεν. 388 00:46:36,770 --> 00:46:40,968 Δεν είναι περίεργο, με δασκάλους χαλαροί άνθρωποι σαν εσένα. 389 00:46:41,608 --> 00:46:44,406 θα πρέπει μιλήστε με τον σκηνοθέτη. 390 00:46:51,751 --> 00:46:55,209 - Σε σένα; - Σιωπή, κυρίες! 391 00:47:11,137 --> 00:47:13,867 - Ας φύγουμε από εδώ. - Έλα, βιάσου. 392 00:47:41,167 --> 00:47:43,465 Δεν πρέπει να πάω πουθενά. 393 00:47:51,411 --> 00:47:53,743 Θα πρέπει να στείλουν πίσω zette dyke στην Ολλανδία. 394 00:47:56,082 --> 00:47:59,745 Χάθηκε και κατέληξε στον θάλαμο βασανιστηρίων; 395 00:48:00,320 --> 00:48:00,720 Ναί. 396 00:48:00,720 --> 00:48:03,348 Ίσως ένα σοκ και καρδιακή προσβολή, αυτό είναι όλο. 397 00:48:04,357 --> 00:48:06,416 Και αυτές οι μπουκιές, βαρόνη; 398 00:48:07,093 --> 00:48:10,358 Έχετε αρουραίους εδώ Δεν το είχα ξαναδεί. 399 00:48:11,965 --> 00:48:16,136 Θα δεις το πίσω μέρος μου η γιαγιά αναπαύσου εν ειρήνη... 400 00:48:16,136 --> 00:48:17,228 και όχι στον πάτο της λίμνης. 401 00:48:23,643 --> 00:48:26,179 Ακριβώς αυτό που εγώ Είπα, βαρόνη. 402 00:48:26,179 --> 00:48:27,942 Τι στο διάολο έγινε; 403 00:48:28,915 --> 00:48:30,143 Κοίταξα παντού. 404 00:48:30,850 --> 00:48:33,045 Κάτι τέτοιο δεν εξαφανίζεται έτσι. 405 00:48:33,219 --> 00:48:35,983 -Τι λες; -Τι εννοείς; 406 00:48:36,489 --> 00:48:38,821 Μιλάω για τη σάουνα ρώτησες. 407 00:48:39,159 --> 00:48:40,751 Το άφησα σε α κλουβί στον αχυρώνα. 408 00:48:41,661 --> 00:48:42,628 Ιωσήφ... 409 00:48:44,164 --> 00:48:46,724 Πέταξες τη σάουνα μου στη λίμνη. 410 00:48:48,168 --> 00:48:49,795 Κατά βάθος. 411 00:48:51,304 --> 00:48:53,568 Τρελαίνομαι! 412 00:48:53,940 --> 00:48:57,432 - Ναι, Τζόζεφ. Αυτό είναι σίγουρο. - Ω Θεέ μου. 413 00:49:13,660 --> 00:49:16,788 Το κρεβάτι σου ήταν πάντα άβολα, Λουίτζι. 414 00:49:54,601 --> 00:49:57,195 Φύγε, διάβολε! 415 00:49:58,238 --> 00:50:01,105 Γύρνα στο φέρετρό σου, πήγαινε! 416 00:50:02,242 --> 00:50:05,645 Αν αυτή η σκύλα Νίλσεν με εκνευρίζει στο σχολείο... 417 00:50:05,645 --> 00:50:07,135 Θα πρέπει να βρω τον εαυτό μου μια νέα θέση. 418 00:50:09,382 --> 00:50:12,408 - Μου αρέσει το δικό μας. - Α, εσύ! 419 00:50:14,087 --> 00:50:15,987 Χρειάζομαι προστασία κάποιου. 420 00:50:16,756 --> 00:50:20,660 Ο Josef θέλει να με πείσει ότι εδώ, υπάρχουν πολλά βαμπίρ. 421 00:50:20,660 --> 00:50:21,922 Ο Τζόζεφ είναι τρελός. 422 00:50:23,430 --> 00:50:27,093 Η Μπέτυ, η μόνη βαμπίρ που ρούφηξε το αίμα εδώ, είσαι εσύ. 423 00:50:27,700 --> 00:50:28,496 Ισως. 424 00:51:35,868 --> 00:51:37,200 Καληνύχτα, Δον Ζουάν. Κοιμηθείτε καλά. 425 00:51:37,470 --> 00:51:41,268 - Καλησπέρα, τα λέμε αύριο. - Ξέχασες κάτι. 426 00:52:15,675 --> 00:52:17,977 Zaint Eripmav, Zaint Eripmav... 427 00:52:17,977 --> 00:52:20,172 λύτρωσε με από τις θλίψεις μου. 428 00:52:23,073 --> 00:52:26,246 Zaint Eripmav! Βουρ την αγάπη του Θεού! 429 00:52:26,753 --> 00:52:27,777 Έριπμαβ... 430 00:52:28,721 --> 00:52:32,054 za σημαίνει βαμπίρ, ανάποδα! 431 00:52:38,231 --> 00:52:39,664 Παγώνω τον κώλο μου! 432 00:52:45,871 --> 00:52:47,771 Τι να μην κάνεις να πάω για φαγητό! 433 00:53:19,072 --> 00:53:20,972 Μπίλι, επέστρεψες; 434 00:53:42,026 --> 00:53:45,721 Μια μπουκιά τη νύχτα, φτάνει, νομίζω. 435 00:53:48,033 --> 00:53:49,801 Καλύτερα να το κρατήσεις για πρωινό! 436 00:53:58,711 --> 00:54:01,546 Όχι, δεν είναι εντάξει. 437 00:54:01,547 --> 00:54:03,480 Το μαύρο είναι καλύτερο να δουλέψεις. 438 00:54:32,178 --> 00:54:34,339 Θεέ του ελέους, βαρόνη! 439 00:54:35,181 --> 00:54:36,671 Guoi; Guoi; 440 00:54:37,517 --> 00:54:39,643 Αυτή την ώρα; 441 00:54:40,086 --> 00:54:41,812 Στο ζελούλι μου; 442 00:54:42,054 --> 00:54:43,951 Έχω έρθει να ομολογήσω. 443 00:54:44,424 --> 00:54:48,292 Αλλά...κάτω τώρα! Αύριο! 444 00:54:48,695 --> 00:54:52,028 ΤΩΡΑ. Είναι δικό σου καθήκον, κύριε Ηγούμενο... 445 00:54:52,632 --> 00:54:55,260 να με ακούσει κατά τη διάρκεια φορές της επιλογής μου. 446 00:54:55,802 --> 00:54:59,327 Ακούστε τι έχω να πω. 447 00:55:20,593 --> 00:55:21,753 Ετσι. 448 00:55:24,297 --> 00:55:26,594 Το όμορφο σπίτι μου! 449 00:56:05,905 --> 00:56:07,429 Συγγνώμη που άργησα, Josef. 450 00:56:12,378 --> 00:56:13,675 Δεν πειράζει, βαρόνη. 451 00:56:15,882 --> 00:56:16,871 Καληνύχτα. 452 00:56:27,058 --> 00:56:30,186 Μπέτυ, περνάμε καλά. είναι αλήθεια αλλά... 453 00:56:32,998 --> 00:56:35,125 πρέπει να πάμε για ύπνο. 454 00:56:36,768 --> 00:56:37,836 Θα το σκεφτώ. 455 00:56:37,836 --> 00:56:40,703 Μπέτυ, πρέπει να είμαι έτοιμο αύριο το πρωί. 456 00:56:52,617 --> 00:56:54,352 Καλησπέρα Josef. συγγνώμη που άργησα. 457 00:56:54,352 --> 00:56:55,876 -Μην ανησυχείς. - Καλησπέρα. 458 00:57:01,126 --> 00:57:02,855 Άλλωστε είναι η δουλειά μου. 459 00:57:08,333 --> 00:57:10,927 Έλα, Μπέτυ. Να είστε λογικοί. 460 00:57:20,111 --> 00:57:21,476 Ρίξε ένα ποτό στον εαυτό σου, Τζενς. 461 00:57:22,814 --> 00:57:23,940 θα επανέλθω. 462 00:57:39,664 --> 00:57:41,894 Ας δούμε. Το ατσάλι δεν λειτουργεί. 463 00:57:43,902 --> 00:57:45,460 Τι μπορώ να χρησιμοποιήσω; 464 00:57:49,307 --> 00:57:50,331 Ας δούμε. 465 00:57:57,115 --> 00:57:59,208 Αυτή η εβδομάδα ήταν πολύ ιδιαίτερο. 466 00:57:59,417 --> 00:58:02,545 Τόσα πολλά chorizos μέσα αυτοί οι κρεοπώλες! 467 00:58:03,088 --> 00:58:05,989 Πραγματικό αίμα, χωρίς συντηρητικά. 468 00:58:06,725 --> 00:58:08,784 Ωραία μουσική τώρα. 469 00:58:42,032 --> 00:58:43,124 Α, ορίστε. 470 00:58:45,236 --> 00:58:46,601 Ποτέ δεν είσαι κοντός των ρούχων. 471 00:58:48,572 --> 00:58:49,766 Ωραίο κολιέ. 472 00:58:51,142 --> 00:58:53,007 - Είναι αληθινό το τριαντάφυλλο; - Φυσικά. 473 00:59:05,589 --> 00:59:07,386 Λατρεύω τα πάντα πάνω σου.. 474 00:59:08,192 --> 00:59:10,319 Τα μάτια σου, τα χείλη σου... 475 00:59:11,095 --> 00:59:13,029 τα δόντια σου, τα πάντα. 476 00:59:22,473 --> 00:59:23,940 Δεν με κοίταξες ποτέ όπως αυτό. 477 00:59:27,478 --> 00:59:30,777 Τόσο μυστήριο. Σχεδόν. Σχεδόν... 479 00:59:56,874 --> 01:00:00,366 Πρέπει να είναι η βαρόνη. Ο Clarimonde θα ήταν πιπιλιστικός. 480 01:00:07,618 --> 01:00:10,553 Που σημαίνει ότι το ένα στο μπάνιο είναι ο βρικόλακας. 481 01:00:20,497 --> 01:00:22,833 Ίσως είσαι ένα είδος βαμπίρ. 482 01:00:22,833 --> 01:00:24,130 Νομίζεις έτσι; 483 01:00:24,501 --> 01:00:28,369 Μπορεί να θέλω να σε δαγκώσω παντού. - Έλα, προχώρα! 484 01:00:31,542 --> 01:00:32,440 Όχι σήμερα. 485 01:00:33,711 --> 01:00:36,009 Θέλω απλώς κανονικό σεξ. 486 01:00:36,947 --> 01:00:41,748 - Με μάγεψες, αγάπη μου. - Και εσύ επίσης. 487 01:00:47,992 --> 01:00:49,357 Για 100 χρόνια. 488 01:01:07,645 --> 01:01:09,203 Τι εννοούσες για 100 χρόνια; 489 01:01:21,625 --> 01:01:25,195 Josef, δεν ντρέπεσαι; Στην ηλικία σου! 490 01:01:25,195 --> 01:01:27,322 Είμαι διαφορετικός. 491 01:01:27,398 --> 01:01:30,231 Έτσι δεν θα δαγκώσεις... Δηλαδή ο λαιμός. 492 01:01:31,235 --> 01:01:33,897 Δεν μπορείς να πολεμήσεις και οι βρικόλακες σου, Τζόζεφ. 493 01:01:37,941 --> 01:01:40,569 - Θα επιστρέψω. - Δεν πάω πουθενά. 494 01:01:43,180 --> 01:01:45,478 Αυτός ο Josef, αρκετά χαρακτήρας. 495 01:01:49,953 --> 01:01:54,014 Θα το συζητήσουμε αύριο, εντάξει; 496 01:01:57,428 --> 01:02:00,192 - Περίμενε ένα λεπτό, Μπέτυ. - Δεν θα κοιμηθείς. 497 01:02:04,101 --> 01:02:05,466 Χρειάζομαι ένα διάλειμμα. 498 01:02:07,671 --> 01:02:09,400 Θυμηθείτε, ένα διάλειμμα... 499 01:02:11,241 --> 01:02:12,538 Αρκετά διαλείμματα. 500 01:02:14,178 --> 01:02:15,736 Ένα λεπτό ακόμα. 501 01:02:52,116 --> 01:02:55,210 θα σου τρυπήσω την καρδιά μαύρο, Clarimonde. 502 01:02:57,121 --> 01:02:58,247 Έλα ! 503 01:03:15,572 --> 01:03:18,837 Καλή σου μέρα, Λουίτζι. Όχι και τόσο κακή βαθμολογία. 504 01:03:40,898 --> 01:03:42,798 Βοηθήστε με, παρακαλώ! 505 01:03:43,767 --> 01:03:45,530 Βοηθήστε με, βοηθήστε με! 506 01:03:48,005 --> 01:03:49,597 Βοήθεια, βοήθεια! 507 01:03:52,276 --> 01:03:54,403 Βοηθήστε με, παρακαλώ! 508 01:04:04,688 --> 01:04:06,849 - Α; - Ωχ! 509 01:04:08,425 --> 01:04:11,121 - Ποιος είναι εκεί; - Είμαι εγώ, Τζόζεφ. 510 01:04:12,463 --> 01:04:14,158 Τι κάνεις εκεί κάτω; 511 01:04:15,332 --> 01:04:16,366 Θα μουσκεθείτε. 512 01:04:16,366 --> 01:04:19,927 Όχι πραγματικά, είμαι κρέμεται από τα πόδια του. 513 01:04:22,005 --> 01:04:23,666 Θα σου στείλω τον κουβά. 514 1:04:30,948 --> 01:04:33,280 Σας ευχαριστώ, κύριε Λάρσεν. 515 01:04:37,988 --> 01:04:39,216 Αυτό είναι όλο! 516 01:04:42,259 --> 01:04:44,284 Κύριε, Ιωσήφ! Πώς έφτασες εκεί; 517 01:04:47,164 --> 01:04:50,734 Μου είπε η Κλαριμόντ Κατάνι έσπρωξε στο πηγάδι... 518 01:04:50,734 --> 01:04:53,635 όταν προσπάθησα να τη σκοτώσω, Πρέπει να ξαναρχίσω. 519 01:04:53,937 --> 01:04:56,030 Όλα είναι καλά. Μαζευτείτε, ε; 520 01:04:57,007 --> 01:04:59,610 Πάρε με στο άσυλο αλλά... 521 01:04:59,610 --> 01:05:00,911 Ορκίζομαι ότι είναι αλήθεια... 522 01:05:00,911 --> 01:05:03,480 ήσουν μαζί της χθες το βράδυ σε είδα. 523 01:05:03,480 --> 01:05:05,015 Τι καπνίζεις, Τζόζεφ; 524 01:05:05,015 --> 01:05:08,974 Η κυρία με το τριαντάφυλλο δεν ήταν όχι η βαρόνη. 525 01:05:09,586 --> 01:05:10,754 Γιόζεφ! 526 01:05:10,754 --> 01:05:13,790 Ρωτήστε την, θα θυμηθεί της χθεσινής νύχτας. 527 01:05:13,790 --> 01:05:16,426 Δεν είχε εραστές μιας και πολύ πολύ... 528 01:05:16,426 --> 01:05:19,863 πολύ καιρό! θα έλεγα περισσότερο από έναν αιώνα. 529 01:05:19,863 --> 01:05:21,421 Ανάθεμα, γέροντα, πιστέψτε με! 530 01:05:22,733 --> 01:05:25,793 Εσύ... Ένα λεπτό! 531 01:05:26,603 --> 01:05:29,239 Η Μπέτυ ήταν διαφορετική χθες το βράδυ. 532 01:05:29,239 --> 01:05:31,673 Ξαφνικά όταν εκείνη... Αυτή... 533 01:05:33,043 --> 01:05:36,809 - κουβαλούσε ένα τριαντάφυλλο. - Δεν ήταν η Μπέτυ. 534 01:05:37,514 --> 01:05:40,717 Θα έπρεπε να κάνετε η διαφορά... 535 01:05:40,717 --> 01:05:43,151 Πάρε με στο θησαυροφυλάκιο, αμέσως! 536 01:05:46,456 --> 01:05:48,591 - Έλα, Τζόζεφ. - Βάλτε ένα πάσσαλο στην καρδιά 537 01:05:48,591 --> 01:05:51,088 ενός βαμπίρ είναι το μόνο τρόπος να απαλλαγούμε από αυτό. 538 01:05:51,428 --> 01:05:55,232 Josef, Josef! Είναι αδύνατο! 539 01:05:55,232 --> 01:05:58,368 Πολλά πράγματα σκορπισμένα γη και ουρανός, Οράτιο. 540 01:05:58,368 --> 01:06:01,805 Μπορούν να κινηθούν μόνο μετά ηλιοβασίλεμα, σωστά; 541 01:06:01,805 --> 01:06:04,808 Όταν αγγίζονται, αποσυντίθενται. 542 01:06:04,808 --> 01:06:08,478 Όποιος δαγκώνεται γίνεται βρικόλακας. 543 01:06:08,478 --> 01:06:11,982 Αφού τάφηκε, αυτός σηκώνεται και πηγαίνει για κυνήγι. 544 01:06:11,982 --> 01:06:15,183 - Καθαρή δεισιδαιμονία! - Ο κανόνας είναι να τρυπάς 545 01:06:15,183 --> 01:06:18,348 ένα βαμπίρ στην καρδιά να τον ελευθερώσει. 546 01:06:18,589 --> 01:06:23,322 Μόνο στάχτες μένουν και σκόνη. 547 01:06:24,461 --> 01:06:25,189 Τώρα... 548 01:06:26,396 --> 01:06:27,988 πρέπει να το κάνεις. 549 01:06:33,303 --> 01:06:36,039 - Μα αυτή αναπνέει! - Επιτέλους, βλέπεις! 550 01:06:36,039 --> 01:06:38,132 Χτυπήστε, κύριε. Απεργία τώρα! 551 01:06:38,775 --> 01:06:39,707 Πηγαίνετε για αυτό! 552 01:06:43,080 --> 01:06:45,947 Δεν μπορώ, ίσως κάποιος άλλος. 553 01:06:46,883 --> 01:06:48,851 Σε μάγεψε κι αυτή! 554 01:06:49,252 --> 01:06:52,551 Όπως και οι άλλοι. Είσαι στα νύχια του. 555 01:06:54,257 --> 01:06:57,886 Εντάξει, Τζόζεφ. Έχω ένα σχέδιο, εντάξει; 556 01:06:58,629 --> 01:07:01,189 Θα είμαι εδώ την ώρα του ύπνου ηλιοφάνεια απόψε. 557 01:07:02,132 --> 01:07:03,861 Όταν ξυπνάει, αν ξυπνήσει... 558 01:07:05,669 --> 01:07:07,437 - Θα του μιλήσω. - Να του μιλήσω; 559 01:07:07,437 --> 01:07:09,234 Θα σε σκοτώσει αλύπητα! 560 01:07:09,473 --> 01:07:12,601 Διαφορετικά, γιατί δεν το έκανε δεν σκοτώθηκε χθες το βράδυ; 561 01:07:15,812 --> 01:07:16,403 Όχι ! 562 01:07:18,482 --> 01:07:21,471 Θα το κάνω με τον τρόπο μου! Πάω να κλειδωθώ εδώ μέσα 563 01:07:21,472 --> 01:07:24,077 για να μην μπορεί κανείς μπες ή βγες... 564 01:07:25,589 --> 01:07:26,886 και θα δούμε τι θα γίνει. 565 01:07:27,758 --> 01:07:30,818 Τζόζεφ, πες στην Μπέττυ ότι δεν το κάνω Δεν θα τη δω απόψε. 566 01:07:31,328 --> 01:07:33,956 Αυτό είναι όλο Και μην πεις λέξη. 567 01:07:34,831 --> 01:07:37,197 Κατανοητό; Κατανοητό; 568 01:07:38,802 --> 01:07:40,997 Απόψε θα είμαστε όλοι σε κίνδυνο, σου λέω. 569 01:07:58,455 --> 01:07:59,922 Είθε ο άρχοντας ελάτε να μας βοηθήσετε. 570 01:08:05,128 --> 01:08:07,898 Με σηκώνει. Η δική μου, η Μπέτυ Γουίλιαμς. 571 01:08:07,898 --> 01:08:09,058 Τι νεύρο! 572 01:08:09,433 --> 01:08:11,526 Και είχα και μια έκπληξη για αυτό το βράδυ. 573 01:08:12,402 --> 01:08:15,667 - Λοιπόν, θα πάω μόνος μου. -Θα πάτε κυρία; 574 01:08:16,173 --> 01:08:18,508 - Πού; - Στο πάρτι. 575 01:08:18,508 --> 01:08:21,909 Η πρόσκληση έφτασε ταχυδρομικώς σήμερα το πρωί. 576 01:08:24,281 --> 01:08:27,216 «Ο Κόμης και η Κοντέσσα Φον Οξενστάιν... 577 01:08:27,417 --> 01:08:32,150 με χαρά σας προσκαλώ, αγαπητή βαρόνη Ραμπενστάιν... 578 01:08:32,322 --> 01:08:35,655 στην ετήσια δεξίωση στο Κάστρο Oxenstein. 579 01:08:36,126 --> 01:08:40,893 P.S. Κοστούμια θα είναι παρέχονται όπου ισχύει. 580 01:08:42,532 --> 01:08:44,193 Πάω να κάνω μάθημα σε αυτόν τον δάσκαλο. 581 01:08:44,267 --> 01:08:47,704 Ένα κουνέλι, ε; Εγώ, πάω δείπνο με την αριστοκρατία. 582 01:08:47,704 --> 01:08:51,507 Είναι λογικό να να πας μόνη, κυρία; 583 01:08:51,508 --> 01:08:54,170 Μην ανησυχείς, είμαι ένας μεγάλο κορίτσι, Josef. 584 01:08:55,779 --> 01:08:59,271 Έλα, ετοιμάζομαι για η μπάλα. - Ναι, βαρόνη. 585 01:09:05,789 --> 01:09:06,949 Τι θα φορέσω; 586 01:09:42,192 --> 01:09:45,127 Ηλίθιοι άνθρωποι, δεν μπορείτε ανταγωνίζονται μαζί μας. 587 01:09:46,730 --> 01:09:50,393 Συγγνώμη αλλά είμαι καλεσμένος στο κάστρο Oxenstein, 588 01:09:50,600 --> 01:09:52,124 στο ετήσιο συνέδριό μας. 589 01:09:54,838 --> 01:09:56,169 Τι θα φορέσω; 590 01:10:16,159 --> 01:10:17,353 Με σήκωσε. 591 01:10:31,174 --> 01:10:33,438 Ακριβώς όπως το φέρετρό μου. 592 01:10:39,850 --> 01:10:43,115 Ίσως κάποιος εκτιμήσει να είναι αυτό που έχω να προσφέρω. 593 01:10:55,265 --> 01:10:58,291 κύριε Λάρσεν. Ω Θεέ μου! 594 01:10:59,669 --> 01:11:02,433 Κύριε Λάρσεν; Ξύπνα! 595 01:11:03,173 --> 01:11:06,336 Κύριε Λάρσεν; Δεν είναι ώρα για ύπνο! 596 01:11:06,943 --> 01:11:08,342 Κύριε Λάρσεν! 597 01:11:14,017 --> 01:11:14,745 Αυτή έφυγε. 598 01:11:20,724 --> 01:11:22,453 Έχουμε ένα γυμνό βαμπίρ τώρα. 599 01:11:22,993 --> 01:11:26,394 Αν η Μπέτυ είναι στη ρεσεψιόν στο κάστρο Oxenstein... 600 01:11:27,230 --> 01:11:30,893 - Λοιπόν, Κλαριμόν... - Άρα η Μπέτυ κινδυνεύει. 601 01:11:31,601 --> 01:11:33,000 In great danger. Πάμε, Τζόζεφ! 602 01:11:33,637 --> 01:11:35,772 - Κρίμα... - Τι; 603 01:11:35,772 --> 01:11:39,139 Από αυτά τα μεγάλα κολιέ δεν είναι πλέον της μόδας. 604 01:11:40,010 --> 01:11:42,740 Ξέρεις πού είναι αυτό το κάστρο Oxenstein; 605 01:11:43,213 --> 01:11:46,683 - Ναι, αλλά θα προτιμούσα... - Έλα! 606 01:11:46,683 --> 01:11:48,241 Είναι επικίνδυνο. 607 01:12:24,888 --> 01:12:28,453 Ελα. Χελιδόνι! Κουλουριαστείτε καλά, εντάξει; 608 01:12:36,199 --> 01:12:38,326 Έλα, θα σε ντύσω. 609 01:12:38,835 --> 01:12:39,961 Χελιδόνι; 610 01:12:41,371 --> 01:12:43,805 Τα πράγματα μπορεί να έχουν αλλάξει 611 01:12:43,974 --> 01:12:46,568 αλλά να θυμάσαι, Διατηρώ τον ήχο. 612 01:12:50,046 --> 01:12:51,035 Καλωσόρισμα. 613 01:12:56,953 --> 01:12:58,655 - Καλησπέρα. - Αγαπητέ μου. 614 01:12:58,655 --> 01:13:01,825 Είσαι λοιπόν ένας από εμάς, ελάτε να μας βλέπετε πιο συχνά. 615 01:13:01,825 --> 01:13:04,123 Είσαι στην ώρα σου για δείτε τον επίτιμο καλεσμένο. 616 01:13:04,928 --> 01:13:06,862 Καλησπέρα. 617 01:13:23,546 --> 01:13:24,513 Στάση. 618 01:13:26,016 --> 01:13:27,040 Oh, Mom! 619 01:13:44,501 --> 01:13:46,731 Με συγχωρείτε, Είσαι και μόνος; 620 01:14:02,252 --> 01:14:05,544 Κάτσε εκεί, Τζόζεφ. Η Μπέτυ βρίσκεται σε κίνδυνο. Θα τρέξουμε. 621 01:14:35,551 --> 01:14:37,041 Εδώ είμαστε, αφεντικό. 622 01:14:42,090 --> 01:14:45,355 - Αυτό το μπουκέτο μου τρώει το αίμα, Δράκουλα. - Το μωρό της Ρόζμαρι. 623 01:14:49,965 --> 01:14:52,133 Τα μόνιμα δόντια μου, Δράκουλα. 624 01:14:52,133 --> 01:14:54,567 Δαγκώνουν υπέροχα για έναν τόσο νέο άνθρωπο. 625 01:15:59,701 --> 01:16:02,237 Κυρίες και κύριοι... 626 01:16:02,237 --> 01:16:04,806 ο επίτιμος καλεσμένος μας... 627 01:16:04,806 --> 01:16:05,830 Κόμης Δράκουλας. 628 01:16:14,816 --> 01:16:17,410 Αγαπητοί αδελφοί και αδελφές αγαπημένη... 629 01:16:18,753 --> 01:16:21,381 Σας ευχαριστώ για αυτό το θερμό καλωσόρισμα. 630 01:16:24,793 --> 01:16:28,456 Όσο πιο σύντομη θα είναι η ομιλία μου, τόσο περισσότερο θα είναι το πάρτι. 631 01:16:29,164 --> 01:16:33,430 Το σύνθημά μας, «Θάνατος στους ζωντανούς!» 632 01:16:36,738 --> 01:16:39,764 «Η ώρα να ζεις για τους νεκρούς». 633 01:16:42,811 --> 01:16:44,403 σου εύχομαι... 634 01:16:45,680 --> 01:16:48,478 μια εξέταση αίματος αυξανόμενη. 635 01:16:49,117 --> 01:16:52,348 Ας ξεκινήσουν οι γιορτές... 636 01:16:52,887 --> 01:16:54,445 να είσαι επιμελής. 637 01:17:01,463 --> 01:17:04,733 Η παρουσία σας μας τιμά εντελώς, κόμη Δράκουλα. 638 01:17:04,733 --> 01:17:07,827 Αγαπητέ μου Oxenstein, γιατί να είσαι τόσο επίσημος; 639 01:17:08,370 --> 01:17:11,737 Λέγε με Κρίστοφερ. Δεν θα τον ενοχλήσει. 640 01:17:45,874 --> 01:17:47,466 Το μουνάκι μου! 641 01:17:48,076 --> 01:17:50,845 Ελάτε ομορφιές μου, δεν χρειάζονται άνδρες. 642 01:17:50,845 --> 01:17:51,869 Θα σε φροντίσω. 643 01:17:53,448 --> 01:17:55,507 Χωρίς εμένα, δεν θα ήσουν εκεί. 644 01:17:56,885 --> 01:17:59,285 Δράκουλας. Συγγνώμη, κύριε Κόμη. 646 01:18:01,656 --> 01:18:03,089 Μια γυναίκα! 647 01:18:24,546 --> 01:18:26,446 Νομίζω ότι προτιμώ το φέρετρο. 648 01:19:02,717 --> 01:19:03,706 Πώς είσαι; 649 01:19:04,452 --> 01:19:08,022 Μετά βίας το πιστεύω ότι μου η στήλη μετακινήθηκε μετά από... 650 01:19:08,022 --> 01:19:09,250 με πονάει. 651 01:19:09,824 --> 01:19:11,526 Είναι το αμάξι του! Η Μπέτυ είναι εδώ. 652 01:19:11,526 --> 01:19:14,295 Μακάρι να ήμουν στο κρεβάτι μου σε ένα κομμάτι. 653 01:19:14,295 --> 01:19:15,853 Θα το δούμε μετά βρήκε την Μπέτυ. 654 01:19:18,299 --> 01:19:20,130 - Έλα, Τζόζεφ. - Έχω ακόμα το δικαίωμα σε αυτό! 655 01:19:20,535 --> 01:19:23,538 Έλα! Μη χάνετε χρόνο! 656 01:19:23,538 --> 01:19:24,095 - Έλα. - Θέλω να πάω σπίτι. 657 01:19:24,672 --> 01:19:27,308 - Έλα! - Κύριε Λάρσεν, εγώ... 658 01:19:27,308 --> 01:19:30,211 - Έλα γρήγορα. - Άκου, ποτέ δεν... 659 01:19:30,211 --> 01:19:31,735 Δεν μπορώ, σε καμία περίπτωση! 660 01:19:31,813 --> 01:19:33,940 Ξέρεις το μέρος δεν είναι σίγουρο. 661 01:19:51,132 --> 01:19:52,759 Clarimonde! 662 01:19:56,671 --> 01:19:59,196 Πού ήσουν απόψε; 663 01:19:59,707 --> 01:20:02,377 Σε θέλω μόνος μου, γοητευτικός βρικόλακας! 664 01:20:02,377 --> 01:20:05,904 - Είσαι μεθυσμένος, ηλίθιε! - Ένας βρικόλακας δεν μιλάει έτσι. 665 01:20:06,948 --> 01:20:08,783 Μοιάζεις με την Κλαριμόν. 666 01:20:08,783 --> 01:20:12,742 Αυτό θα είναι εύκολο να διορθωθεί. 667 01:20:13,154 --> 01:20:15,418 Μια μπουκιά και θα μάθω. 668 01:20:26,634 --> 01:20:28,101 Κόκορα κορόιδο! 669 01:20:31,439 --> 01:20:33,339 Τι να σου προσφέρω, αγαπητέ Κόμη; 670 01:20:33,908 --> 01:20:36,377 Βοδινό αίμα ή μια Bloody Mary; 671 01:20:36,377 --> 01:20:40,404 - Θέλεις; - Το αίμα του μωρού της Ρόζμαρι. 672 01:20:43,518 --> 01:20:44,746 Ένα μεγάλο ποτήρι. 673 01:21:04,472 --> 01:21:05,996 Ορίστε! 674 01:21:08,910 --> 01:21:11,479 Χαίρομαι που έχεις αποδέχομαι την πρόσκληση. 675 01:21:11,479 --> 01:21:14,141 Είσαι τόσο όμορφη σαν ξανθιά απόψε. 676 01:21:15,216 --> 01:21:18,310 Δεν σε έχω δει μαζί μαύρα μαλλιά πρόσφατα; 677 01:21:19,821 --> 01:21:21,049 Δεν ήμουν εγώ. 678 01:21:22,257 --> 01:21:25,317 Νομίζω ότι θα ήθελες να είσαι μόνος. 679 01:21:27,195 --> 01:21:28,287 Αγάπη μου, πάμε. 680 01:21:30,431 --> 01:21:33,992 Χαίρομαι που επιτέλους είμαι μόνος μαζί σου. 681 01:21:35,303 --> 01:21:37,100 Κάποια πράγματα συνέβη. 682 01:21:40,541 --> 01:21:43,669 - Πρέπει να σε έχω. - Μην αρχίζεις. 683 01:21:44,646 --> 01:21:46,477 Είναι πολύ πιο σοβαρό. 684 01:21:47,181 --> 01:21:51,015 J'ai appris que vous aviez παραδοθείς στο σεξ... 685 01:21:51,886 --> 01:21:53,649 το χειρότερο είδος σεξ. 686 01:21:54,622 --> 01:21:58,786 Ανθρώπινο σεξ. Τι έχεις να πεις; 687 01:21:59,827 --> 01:22:02,796 Είναι πολύ καλύτερα παρά το πιπίλισμα αίματος. 688 01:22:14,943 --> 01:22:18,538 Είμαι έτοιμος, κύριε Λάρσεν. Αυτή η στολή είναι επαρκής. 689 01:22:19,447 --> 01:22:23,281 - Αυτό θα είναι πολύ χρήσιμο. - Δεν αμφιβάλλω. 690 01:22:24,419 --> 01:22:25,477 Ας ψάξουμε για την Μπέττυ. 691 01:22:47,709 --> 01:22:50,075 - Βλέπεις την Μπέτυ; - Όχι. 692 01:22:50,144 --> 01:22:53,807 Ο Ντένις θα έκανε ένα κολασμένο α περιουσία εδώ γύρω. 693 01:22:54,315 --> 01:22:55,805 Συγγνώμη. 694 01:22:59,921 --> 01:23:00,910 Όχι. 695 01:23:02,123 --> 01:23:05,994 Περίμενε, έχω μια ιδέα και Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας! 696 01:23:05,994 --> 01:23:07,825 - Πάλι; - Έλα εδώ. 697 01:23:10,531 --> 01:23:15,628 Josef, στις 06:00, αυτά τα "πράγματα" δεν θα είναι πλέον «στο γάντζο»! 698 01:23:16,504 --> 01:23:20,133 Πηγαίνετε στον πύργο και γκρεμίστε ώρα του ρολογιού. 699 01:23:20,675 --> 01:23:25,772 Ναι, γιατί κανένας δεν το σκεφτηκα πριν? 700 01:23:34,188 --> 01:23:35,985 Μόλις τελειώσει, έλα πίσω και δες με. 701 01:23:36,491 --> 01:23:37,355 Έλα ! 702 01:24:13,528 --> 01:24:15,257 Κύριε Λάρσεν! 703 01:24:15,763 --> 01:24:17,924 Κάτι πρέπει να έκρυβε, πιάσε τον! 704 01:24:19,934 --> 01:24:21,834 Αποκτήστε το, πάρτε το! 705 01:24:39,353 --> 01:24:42,720 Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, βρώμικα πτώματα! 706 01:24:45,026 --> 01:24:47,290 Ακούς; Απόδοση στα φέρετρα σου! 707 01:25:03,077 --> 01:25:04,271 Είναι ένας από εμάς! 708 01:25:21,262 --> 01:25:22,820 Αγαπητέ μου κόμη... 709 01:25:23,064 --> 01:25:26,761 σας ετοιμάσαμε ένα πολύ νόστιμο επιδόρπιο. 710 01:25:27,502 --> 01:25:31,199 Αγαπητέ μου Oxenstein, πολύ ευγενικό μαζί σου. 711 01:25:35,977 --> 01:25:37,808 Αποδεχτείτε αυτήν την ανταμοιβή. 712 01:25:39,714 --> 01:25:41,579 Και τώρα, επιδόρπιο. 713 01:25:50,258 --> 01:25:51,088 Βλέπεις; 714 01:25:57,765 --> 01:26:02,259 Αγαπητέ Oxenstein, θυμάσαι πάντα στα γενέθλιά μου. 715 01:26:20,087 --> 01:26:23,545 Είναι τόσο χαριτωμένος και τόσο δυνατό. 716 01:26:26,294 --> 01:26:27,283 Κυρίες... 717 01:26:30,264 --> 01:26:31,788 ας παίξουμε! 718 01:26:35,636 --> 01:26:36,432 Πλήγμα. 719 01:26:45,079 --> 01:26:46,569 Τι πάρτι! 720 01:26:50,685 --> 01:26:51,515 Μπέττυ! 721 01:26:56,857 --> 01:26:59,724 Μπέττυ! Μπέττυ! Επιτέλους! 722 01:27:00,194 --> 01:27:01,128 Πρέπει να φύγουμε... 723 01:27:01,128 --> 01:27:03,961 Τζενς, δεν πρέπει να είσαι εδώ, είναι πολύ επικίνδυνο. 724 01:27:08,769 --> 01:27:12,136 Είσαι ασφαλής εδώ και δεν είμαι η Μπέτυ. 725 01:27:13,507 --> 01:27:16,101 Θα πρέπει να το θυμάστε αυτό μετά από χθες το βράδυ. 726 01:27:17,378 --> 01:27:18,743 Καημένη αγάπη μου! 727 01:27:21,515 --> 01:27:24,507 Μωρό μου, σε έφτιαξα τόσα πολλά αποτελέσματα που. 728 01:27:28,489 --> 01:27:30,650 Clari, δεν είναι ο τύπος σου να αργήσει. 729 01:27:30,992 --> 01:27:33,688 Έλα, να διασκεδάσουμε, έλα! 730 01:27:49,310 --> 01:27:52,905 Πρέπει να δούμε ο ένας τον άλλον πιο συχνά, ξέρεις. 731 01:27:54,148 --> 01:27:57,652 Είμαι σίγουρος ότι εμείς θα τα πήγαινε υπέροχα. 732 01:27:57,652 --> 01:28:01,679 Μάλιστα αυτοί οι νέοι δεν είναι ο τύπος μου. 733 01:28:02,857 --> 01:28:06,190 Προτιμώ την εμπειρία... 734 01:28:08,229 --> 01:28:10,431 σε σεξουαλικά παιχνίδια. εννοώ... 735 01:28:10,431 --> 01:28:12,126 Σταμάτα, φτάνει! 736 01:28:14,568 --> 01:28:15,626 Είναι αρκετό αυτό; 737 01:28:16,070 --> 01:28:18,572 Γιατί είσαι τόσο περήφανος, Clarimonde; 738 01:28:18,572 --> 01:28:22,209 Νόμιζα ότι σου αρέσουν τα κορίτσια, Δεν είμαι αρκετά καλός για σένα; 739 01:28:22,209 --> 01:28:25,736 Αν θυμάμαι, αγάπησες καλά όλα όσα κινήθηκαν. 740 01:28:26,981 --> 01:28:28,710 Ένα λεπτό! 741 01:28:31,285 --> 01:28:35,156 Δεν έχει ούτε έναν κυνόδοντα βαμπίρ στο στόμα. 742 01:28:35,156 --> 01:28:37,522 Ούτε ένα. Πάρτε την! 743 01:28:56,677 --> 01:28:58,012 Θεέ μου! 744 01:28:58,012 --> 01:29:00,879 Δεν του συνέβη τίποτα και δεν θα σου συμβεί τίποτα. 745 01:29:01,148 --> 01:29:02,809 Άλλαξε μαζί μου γρήγορα. 746 01:29:03,784 --> 01:29:04,978 Δεν καταλαβαίνω. 747 01:29:05,820 --> 01:29:08,220 Απλά πρέπει να με ακούσεις και θα σε βοηθήσω. 748 01:29:10,057 --> 01:29:13,993 Γιατί να με βοηθήσεις; Δεν είσαι ένας από αυτούς; 749 01:29:14,195 --> 01:29:17,460 Ναι, αλλά είστε οικογένεια και... 750 01:29:17,531 --> 01:29:19,522 είναι ένας κολασμένος εραστής. 751 01:29:20,368 --> 01:29:23,826 Λοιπόν, μεγάλη γιαγιά. πως το ξερεις αυτο 752 01:29:25,573 --> 01:29:30,067 My child, don't forget. μου Το 2ο όνομα είναι αποπλάνηση! 753 01:29:30,277 --> 01:29:35,769 Μείνετε με την ομάδα σας et pas touche à mon homme ! 754 01:29:40,019 --> 01:29:41,179 Όπως θέλετε. 755 01:29:41,287 --> 01:29:43,778 Πρέπει να συμμετάσχω στο κόμμα. 756 01:29:44,257 --> 01:29:47,920 - Με περιμένουν. - Ευχαριστώ, προγιαγιά. 757 01:29:48,861 --> 01:29:49,759 Σκύλα! 758 01:30:02,008 --> 01:30:03,635 Γιατί φεύγεις από το κόμμα; 759 01:30:06,112 --> 01:30:09,275 - Είσαι η βαρόνη. -Εγώ; 760 01:30:11,250 --> 01:30:13,718 Guoi; Είσαι διπλός ze zoir, φίλε μου. 761 01:30:14,654 --> 01:30:15,985 Το χάνεις. 762 01:30:16,522 --> 01:30:20,720 Θα πρέπει να απολυθείτε της αζωκοποίησης. 763 01:30:20,993 --> 01:30:22,654 Έφυγε τρέχοντας ουρλιάζοντας για βοήθεια. 764 01:30:22,962 --> 01:30:26,022 Έφυγα τρέχοντας γιατί Είχα χάσει το τριαντάφυλλό μου. 765 01:30:26,566 --> 01:30:29,399 Όσο για τη βοήθεια, εξαρτάται εξαιτίας σας, δεσποινίς Νίλσεν. 766 01:30:30,036 --> 01:30:31,671 Επιλέγω τους φίλους μου... 767 01:30:31,671 --> 01:30:34,265 είτε είναι φίλοι ή φίλες... 768 01:30:34,841 --> 01:30:36,103 σύμφωνα με τα γούστα μου. 769 01:30:42,548 --> 01:30:44,379 Δόξα τω Θεώ που σε έχω το βρήκε, βαρόνη. 770 01:30:44,884 --> 01:30:47,352 - Έχεις δει τον Λάρσεν; - Ναι, είναι εκεί. 771 01:30:47,587 --> 01:30:49,589 Γιατί να φορέσεις αυτό το γελοίο κοστούμι; 772 01:30:49,589 --> 01:30:53,826 Θα μπορούσατε να είχατε προβλήματα. Θα σε πάω στο αυτοκίνητό σου. 773 01:30:53,826 --> 01:30:55,191 Και θα πάω να πάρω τον Λάρσεν. 774 01:30:58,764 --> 01:31:00,197 Πάντα θα με εκπλήσσεις. 775 01:31:02,969 --> 01:31:05,130 Πάω να πάρω τον Τζόζεφ. Μείνε εκεί. 776 01:31:05,371 --> 01:31:07,805 Μείνε εκεί και θα κλείσω την πόρτα. 778 01:31:14,447 --> 01:31:17,283 Είσαι τυχερός που Σε βρήκα εγκαίρως. 779 01:31:17,283 --> 01:31:19,649 Ανέβα και περίμενε. θα επανέλθω. 780 01:31:21,821 --> 01:31:25,120 Ετσι. Θα κάνει πολύ κρύο. 781 01:31:25,791 --> 01:31:28,692 Επιστρέφω στο κάστρο για να σώσει τον κύριο Λάρσεν. 782 01:31:37,203 --> 01:31:40,239 Κύριε, σε βρήκα, πρέπει να φύγεις γρήγορα. 783 01:31:40,239 --> 01:31:41,672 - Σταμάτησες το ρολόι; - Φυσικά! 784 01:31:43,109 --> 01:31:46,374 Είναι σχεδόν 5:00 π.μ. Ο ήλιος ανατέλλει στις 6:00 π.μ. 785 01:31:47,980 --> 01:31:51,347 - Πρέπει να φύγουμε. - Η βαρόνη είναι στο αυτοκίνητο. 786 01:31:53,753 --> 01:31:57,924 Ανάθεμα, κύριε Λάρσεν! Κάνετε ήδη μπάρμαν; 787 01:31:57,924 --> 01:32:00,119 Ναι, η βαρόνη δεν αισθάνεται όχι πολύ καλό. 788 01:32:00,526 --> 01:32:04,463 Τρελός πάρε με στο monazdere; 789 01:32:04,463 --> 01:32:06,165 Έχουμε χώρο, σωστά, Τζόζεφ; 790 01:32:06,165 --> 01:32:06,859 Ναι, όντως. 791 01:32:14,340 --> 01:32:17,710 Κύριε Λάρσεν! Ματιά. Είναι ο Μάρτιν! 792 01:32:17,710 --> 01:32:20,178 Προσπαθεί να καθυστερήσει αναχωρήσεις. 793 01:32:26,552 --> 01:32:27,519 Τακτοποιήθηκε. 794 01:32:31,524 --> 01:32:32,855 Πολύ καλή ιδέα! 795 01:32:33,693 --> 01:32:37,026 Χελιδόνι! Ελάτε, υπάρχουν δωμάτιο για όλους. 796 01:32:37,496 --> 01:32:38,463 Ορίστε! 797 01:32:38,631 --> 01:32:41,725 Πολύ ευγενικός, κύριε Λάρσεν. 798 01:33:07,660 --> 01:33:08,490 Ευθεία μπροστά. 799 01:33:10,162 --> 01:33:12,221 Βοήθησέ με να βγάλω τον Μάρτιν. 800 01:33:16,068 --> 01:33:18,399 Μεθυσμένοι βρικόλακες, Θα τα έχω δει όλα! 801 01:33:27,847 --> 01:33:29,109 Oufrez. 802 01:33:33,119 --> 01:33:37,556 Είστε όλοι νεκροί; Φου, φευ. 803 01:33:49,201 --> 01:33:50,759 Είμαι πολύ κουρασμένος. 804 01:33:57,009 --> 01:33:58,772 έπινα. 805 01:34:20,566 --> 01:34:23,126 Ω, όχι. Ελα. 806 01:34:26,906 --> 01:34:30,709 Το αυτοκίνητο. Έλα, Τζόζεφ! Η Μπέτυ φεύγει με το αυτοκίνητο! 807 01:34:30,709 --> 01:34:33,610 Τα λέμε, παιδιά μου, αντίο. 808 01:34:39,819 --> 01:34:40,979 Γεια σου, Μπέτυ! 809 01:34:46,492 --> 01:34:49,984 - Γιατί στο διάολο το έκανε αυτό; - Ήταν θυμωμένη μαζί σου. 810 01:34:51,864 --> 01:34:52,956 Έλα Πόρθο. 811 01:35:03,409 --> 01:35:05,104 Δεν είναι η θέση μου. 812 01:35:13,452 --> 01:35:16,751 Τι υπάρχει; Είστε όλοι νεκροί; 813 01:35:25,030 --> 01:35:27,466 - Πού πας; - Θεέ μου! 814 01:35:27,466 --> 01:35:30,629 - Τι είναι, αγάπη μου - Πρέπει να δω το αφεντικό! 815 01:35:38,911 --> 01:35:40,276 Μην ντρέπεσαι. 816 01:35:48,487 --> 01:35:49,419 Αρχηγός! 817 01:35:50,956 --> 01:35:52,184 - Ο ήλιος ανατέλλει! - Τι ; 818 01:35:53,292 --> 01:35:54,960 Η νύχτα μόλις ξεκίνησε. 819 01:35:54,960 --> 01:35:57,329 Το ρολόι του πύργου σταμάτησε. Έλα! 820 01:35:57,329 --> 01:35:58,057 Τι ; 821 01:35:58,998 --> 01:36:00,522 έρχομαι! 822 01:36:02,735 --> 01:36:07,729 Σταματήστε τη μουσική. Ο ήλιος ανατέλλει! 823 01:36:16,015 --> 01:36:18,984 Αρχηγέ, χάνεις το φάλτσαρ σου. 824 01:36:18,984 --> 01:36:20,576 Καταραμένο κλείσιμο! 825 01:36:21,787 --> 01:36:23,721 - Πλήρης ισχύς. - Εντάξει, αφεντικό. 826 01:36:32,731 --> 01:36:34,926 Γρήγορα, δεν έχουμε πολύ χρόνο! 827 01:36:35,601 --> 01:36:37,762 Σώστε τον εαυτό σας! 828 01:36:38,470 --> 01:36:39,869 Εμφανίζομαι. 829 01:36:41,807 --> 01:36:42,865 Πάμε λοιπόν! 830 01:36:53,452 --> 01:36:55,818 Γλυκιά μου Μπέττυ. 831 01:36:56,589 --> 01:36:57,851 Τώρα βαμπίρ. 832 01:36:58,691 --> 01:37:00,593 Πρέπει να γίνει ας το τελειώσουμε λοιπόν! 833 01:37:00,593 --> 01:37:02,584 Ναι, κύριε Λάρσεν, πρέπει να γίνει. 834 01:37:03,229 --> 01:37:04,890 Είναι απαραίτητο, πάμε για αυτό. 835 01:37:05,798 --> 01:37:06,662 Έλα ! 836 01:37:10,069 --> 01:37:10,831 Έλα ! 837 01:37:14,873 --> 01:37:16,841 - Δεν μπορώ. - Τι άλλο να κάνεις; 838 01:37:19,478 --> 01:37:21,776 Το πιο μικρό σώμα δεν μπορεί μετατρέπονται σε στάχτη. 839 01:37:24,950 --> 01:37:25,644 Αυτό είναι όλο! 840 01:37:26,285 --> 01:37:27,582 Την στέλνουν σπίτι. 841 01:37:29,288 --> 01:37:30,380 Στο Χόλιγουντ. 842 01:37:46,905 --> 01:37:49,738 Στο Χόλιγουντ, Θα το κρατήσουν... 843 01:37:50,809 --> 01:37:54,006 και θα τον αγαπάω... για πάντα! 844 01:37:56,548 --> 01:37:59,779 Κύριε Λάρσεν, είστε τόσο καλός! 845 01:38:00,986 --> 01:38:05,624 Ανακοινώνει η Modern Air Europe η τελευταία κλήση της πτήσης 347... 846 01:38:05,624 --> 01:38:07,489 ασταμάτητα στο Λος Άντζελες. 847 01:38:28,881 --> 01:38:32,476 - Σε καταλαβαίνω, Τζόζεφ. - Ναι, κύριε Λάρσεν. 848 01:39:08,654 --> 01:39:11,782 Πρέπει να ήσουν στο αεροπλάνο και όχι εδώ! 849 01:39:12,591 --> 01:39:14,226 -Τι λες; - Φεύγει για Χόλιγουντ! 850 01:39:14,226 --> 01:39:15,591 Τι συμβαίνει; 851 01:39:15,928 --> 01:39:18,158 Δεν είσαι βαμπίρ! 852 01:39:22,835 --> 01:39:25,167 - Σε αγαπώ! - Κι εγώ. 853 01:40:30,092 --> 01:40:40,752 Trad: Uncle Jack 2021!